Statement Condemning Russia’s War against Ukraine

The Department of Germanic and Slavic Languages and Literatures at the Pennsylvania State University condemns Russia’s unprovoked war against Ukraine. We insist on the preservation of Ukraine’s sovereignty and the safety of its inhabitants. We resoundingly reject the false accusations and historical distortions that the Russian government and its media have used to justify the war against Ukraine. Russia’s flagrant violations of international law and human rights must be rebuked. We are profoundly troubled that by invading Ukraine Russia has placed the world in a precarious condition that threatens to escalate globally so that the stability and security of all nations is now under threat. We urge all concerned citizens of the world to petition their government representatives to rebuke Russia’s assault on a sovereign democracy and to aid the Ukrainian people in their hour of need. We are committed to educating future generations about Ukrainian and Russian languages, literatures, and cultures, so that they may understand the vital role that the national cultures of Eastern Europe play in the modern world. Please join the department in speaking out publicly.

Катедра германських та слав’янських мов та літератур Пенсільванського державного універитету засуджує неспровоковану російську війну Росiї проти України. Ми наполягаємо на збереженні суверенітету України та безпеки її мешканців. Ми категорично відкидаємо брехливі звинувачення та спотворювання історії, що їх застосовано російським урядом та ЗМІ для виправдання війни проти України. Кричучому порушенню Росiєю міжнародного права та порушенню прав людини має бути дано відсіч. Ми глибоко занепокоєні тим, що в наслідок вторгнення в Україну Росія поставила увесь світ під загрозу глобального конфлікту і наразила на небезпеку стабільність і безпеку всіх народiв землі. Ми закликаємо усiх небайдужих громадян світу звернутися з петиціями до представників своїх урядів із закликом засудити російський напад на суверенну демократію та допомогти українцям у цей скрутний для них час. Ми залишаємось віддані нашій справі підготовки майбутніх поколінь фахівців у галузі слов’янських та, насамперед, української та російської мов, літератур та культур й вихованню в них розуміння важливої ролі, яку культура Східної Європи відіграє в сучасному світі. Закликаємо вас долучитися до нашої катедри, щоб відкрито висловити ваш протест.

Кафедра германских и славянских языков Пенсильванского государственного университета осуждает неспровоцированную войну России против Украины. Мы настаиваем на сохранении суверенитета Украины и безопасности её жителей. Мы категорически отвергаем ложные обвинения и искажения истории, используемые российским правительством и СМИ для оправдания войны против Украины. Вопиющему нарушению Россией международного права и прав человека должен быть дан отпор. Мы глубоко обеспокоены тем, что, вторгнувшись в Украину, Россия поставила весь мир под угрозу глобального конфликта и подвергла опасности стабильность и безопасность всех народов земли. Мы призываем всех неравнодушных граждан мира обращаться с петициями к своим правительствам, требуя осудить российское нападение на суверенную демократию и поддержать украинцев в это тяжелое для них время. Мы остаемся преданы нашему делу подготовки будущих поколений специалистов в области славянских и, прежде всего, украинского и русского языков, литератур и культур и воспитанию в них понимания важнейшей роли, которую культура Восточной Европы играет в современном мире. Призываем вас присоединиться к нашей кафедре и открыто выразить ваш протест.

Die Abteilung für germanische and slavische Sprachen und Literaturen an der staatlichen Universität von Pennsylvanien verurteilt Russlands grundlosen Krieg gegen die Ukraine.  Wir bestehen auf der Bewahrung der ukrainischen Souveränität und der Sicherheit der ukrainischen Bevölkerung.  Wir verurteilen ausdrücklich die falschen Anschuldigungen und Geschichtsklitterungen, mit denen die russische Regierung und ihre Medien den Krieg gegen die Ukraine rechtfertigen.  Russlands flagrante Verletzung von internationalem Recht und Menschenrechten muss zurückgewiesen werden.  Wir sind tief besorgt darüber, dass Russland mit der Invasion der Ukraine die Welt in eine prekäre Lage gebracht hat, die durch eine drohende globale Eskalation die Stabilität und Sicherheit aller Nationen gefährdet.  Wir rufen alle besorgten Bürger der Welt dazu auf, ihre Regierungsvertreter zu ersuchen, Russlands Angriff auf eine souveräne Demokratie zu verurteilen und den Menschen in der Ukraine in dieser schweren Stunde zu Hilfe zu kommen.  Wir verpflichten uns dazu, die kommenden Generationen in ukrainischer und russischer Sprache, Literatur und Kultur auszubilden, damit sie die bedeutende Rolle der nationalen Kulturen Osteuropas in der modernen Welt verstehen.  Schließen Sie sich bitte unserem öffentlichen Aufruf an.